- ¿Todo bien, Lucy? - El maldito calor me está matando.
Baja la ventanilla si quieres.
Es igual, hace más calor fuera.
Por lo menos no hay tráfico.
¿Quién iba a salir con el día que hace?
No seas así.
¿Todavía te duele la cabeza?
Sí, va y viene. No se me quita.
Fumar no ayuda.
El tabaco es lo único que lo alivia.
BOSQUE DE SOMBRAS
No te preocupes. Sólo necesito dormir bien.
Pásame uno, por favor.
NORTE DE ESPAÑA, 1978.
Sí, están siendo unas vacaciones muy tranquilas.
Un alto en el camino.
No veremos civilización en los próximos días.
¿Por qué no estiramos las piernas?
Sí, buena idea. ¿ Vienes?
No, estoy harta de seguirle.
- ¿Seguro? - Sí. Vete, me quedo aquí.
- ¿Qué es esto? - No lo sé. No había estado nunca.
- ¿Estáis bien? - Sí, sí.
- ¿ Vienes? - Estoy muerta.
Cuanto menos nos entretengamos, antes llegaremos.
No está muy entusiasmada.
- ¿La tuya tampoco viene? - No.
Estaremos mejor después de tomarnos un par de vinos.
¡Lo que faltaba! ¡Lester!
Déjame.
Paul, deberíamos irnos. Se hace tarde.
Sí.
No, no, yo pago esta vez.
Has tardado una eternidad.
El viejo dice que deberíamos ir en mi coche,
que éste no aguantará el camino.
No voy a dejarlo aquí.
Yo le haría caso. Estos saben lo que dicen.
Al coche no le pasará nada. Vámonos.
Espero que siga ahí cuando volvamos.
¿Quién te lo va a robar? Ahí está seguro.
Más vale.
Cómprate uno de estos. Te lleva a donde quieras.
Es como un tanque
y hay mucho sitio para los niños.
Ya casi hemos llegado.
¿ Veis el río? Allí abajo.
- ¿Qué os parece? - Es estupenda.
Intento trabajar en ella siempre que puedo.
¿Qué os parece el sitio?
Aquí se puede respirar de verdad.
¿Por qué no abres y se la enseñamos por dentro?
Buena idea.
Eres incapaz de disfrutar de la naturaleza ni un minuto.
Creo que nos vamos a hartar de ella.
Ten, cógela, que no muerde.
Mira esta preciosidad. La compré el año pasado.
¿Has visto qué acabado tiene?
Si no vais a ayudar, al menos podíais apartaros.
¿Qué te parece el salón?
- ¿Lo has arreglado tú? - Sí. Eran los establos.
¿Todavía crees que es una idea tonta?
Deberías pensarte lo de mudarte aquí.
Podríamos montar una empresa como hicimos en Londres.
¿ Vais a empezar a hablar de trabajo otra vez?
Lleváis toda la semana igual.
Si le molesta debería ser él el que dijera algo.
No me molesta.
¿Me he perdido algo?
Estaba a punto de convencer a tu marido
para que os mudéis aquí.
Gracias, pero prefiero la civilización.
¿Tú también? Apoyo la moción.
Aquí acabaríais como la familia de La casa de la pradera.
Dios no lo quiera.
Se ha enfadado mi querido Michael Landon.
Déjame en paz.
- Hace un frío que te mueres. - Métete, rápido.
Me encuentro fatal. Estoy destrozada.
- Demasiados kilómetros. - Demasiado Paul.
- Pero ella es tan agradable. - No seas así.
Ya sabes que ha invertido mucho en esta casa.
Mucho mejor así. Qué gusto poder tumbarse.
Creo que están haciendo las paces.
No habría aguantado otra cena como ésta.
- ¿Apagamos la luz? - Sí.
Todo mejorará cuando pasemos algún tiempo a solas.
Llevamos una semana viajando. No sé si aguantaré más coche.
- ¿No te apetece? - No es eso.
Ahora no puedo pensar con claridad. Ya hablaremos mañana, ¿de acuerdo?
Sí.
Escucha.
- Calla, que nos oirán. - ¿Es él o ella? No los distingo.
Estoy hecha polvo y me duele la cabeza.
¿Qué te pasa?
No sé. Me siento incómoda.
Norman, te he dicho que no.
Pensé que un cambio de aires nos vendría bien.
¿Crees que por estar aquí las cosas iban a cambiar?
¿Tú has cambiado? Porque yo no.
- ¿ Y qué sientes? - Ya lo sabes.
No lo sé. No tengo ni idea.
- ¿Por qué entraste así? - ¿Qué?
En el bar, ¿por qué entraste así?
¿Qué quieres decir?
Sabías que todos te mirarían y yo lo vería.
- Lo hiciste para joderme. - ¿Lo dices en serio?
- ¿Qué hora es? - Las seis y media. Sigue durmiendo.
- ¿Qué haces despierto tan pronto? - Me voy a cazar con Paul.
¿Acazar? ¿Tú?
- Norman. ¡Que se va a hacer de noche! - Ya voy.
- ¿Cómo lo llevas con la escopeta? - Pesa mucho.
Mejor.
Así sabes que la llevas y la usarás cuando la necesites.
- Pareces un cazador de verdad. - Soy un cazador de verdad.
Mi abuelo me llevó de caza por primera vez cuando tenía 9 años.
Si prestas atención puede que hasta caces algo.
Solo con aguantar este peso tengo bastante.
Si vienes conmigo tienes que disparar.
¿Ves ese camino? Es una reserva de caza.
Esto está muy lejos. Seguramente no veremos a nadie.
¿Estás aquí o sigues en la cama pegado al culo de tu mujer?
Estaba pensando.
Si piensas demasiado, la presa se escapa.
Estás aquí.
Estabas dormida y quería estar un rato sola.
- Si te molesto, me voy. - No, no, quédate.
Gracias, no necesito pensar más.
- Vaya escenita, la de ayer. - No te preocupes.
No, gracias. Me duele mucho la cabeza.
Eso es de pensar tanto.
Hombres.
Qué fácil es hacerles felices.
Pues a mí se me ha olvidado. O puede que no tenga ganas.
¿Tan mal os va?
¿Cómo se sabe si es algo temporal
o está jodido para siempre?
Creo que eso no se sabe, hasta que ocurre.
Creo que está ocurriendo.
Yo te aseguro
que ellos son felices. No les dan tantas vueltas a las cosas.
Eso no ayudará mucho a mi dolor de cabeza.
Desde que conocí a Paul
no he pasado ni una noche sin pensar
que sería la última.
O la primera del resto de nuestras vidas.
Yaquí estamos. Tres años más tarde.
¿Quieres quitarte ese dolor de cabeza?
Vamos. Sígueme.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos a darnos un baño.
El agua tiene que estar congelada.
¿Es que te tienes que preocupar por todo?
- ¿ Ysi nos ve alguien? - Estamos solas.
Y si aparece alguien, le alegraremos el día.
Vamos a descansar.
Lester, cabrón. Ven aquí.
¿Sabes? Cuando cazas a unjabalí
tienes que cortarle los huevos.
Si no, la carne sabe mal.
Lester.
Mira, mira.
Antes de apuntar,
tienes que respirar hondo
y aguantar hasta que dispares.
Ahora
sólo estamos él
y yo.
No existe nada más.
En la vida solo hay cazadores y presas, Norman.
Es la única puta verdad en este mundo.
No encuentro mis bragas.
- ¿Seguro que las llevabas? - Sí que las llevaba.
Pronto veremos a una ardilla trepando a un árbol con ellas.
Creía que los atajos eran para acortar el viaje.
El camino de vuelta siempre es más largo.
- Ya casi estamos. - Define "casi".
¿Qué es eso?
Parece una casa. Vamos a ver.
A lo mejor pueden decirnos dónde estamos.
Parece abandonada. Vamos a echar un vistazo dentro.
Vámonos. Estamos perdidos...
No estamos perdidos.
El río está ahí. Sólo tenemos que seguirlo.
Yo me quedo aquí.
Típico de ti. Siempre mirando desde fuera.
¡Norman!
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
Hay algo ahí dentro.
Será un animal atrapado.
Los animales no se encierran solos.
- ¿Podemos irnos? Esto apesta. - Ven aquí.
Escucha.
¿Lo oyes?
Suena como una música.
Hay alguien ahí dentro.
Vigila al perro.
¡Joder!
¡Dios santo!
¡Norman! ¡Ven aquí!
Dios mío.
¿Has visto esto?
¿ Ves los cuencos con comida?
¡Coge la muñeca!
- ¿Estás bien? - Estoy sangrando.
La muñeca.
Dame el abrigo.
¡El abrigo!
La llevaremos a casa.
- No es una buena idea. - No podemos dejarla aquí.
Dejémosla dentro y busquemos ayuda.
¡No podemos meterla dentro!
- No podemos abandonarla. - No quería decir eso.
¿ Y qué querías decir?
- Intentaba pensar. - Yo pensaré por los dos.
La sacamos de aquí y luego buscamos ayuda, ¿vale?
Sí.
Coge las cosas.
Me han picado por todas partes.
Está oscureciendo. Deberíamos ir a buscarlos.
¿Adónde? ¿De qué sirve que nos perdamos también?
Cuando vuelvan, lo mato.
Ya están aquí.
Se acabó el sufrimiento. Siempre vuelven.
Idiotas.
No digas nada.
¿Qué está pasando?
- La encontramos en el bosque. - Mírala.
Pobrecita.
Estaba en una casa abandonada.
¿Qué?
Creemos que llevaba allí mucho tiempo.
Sus padres deben estar buscándola.
Lo importante es que ya no está encerrada.
La llevaremos a la policía.
Pobrecita. Deberíamos lavarla.
Lucy, prepara el baño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lucy, sujétala un momento.
Le quitaremos el vestido cuando la metamos dentro.
Por el amor de Dios, Lucy. Sólo es una niña.
- Cógela. No me encuentro muy bien. - ¿Estás bien?
¡Está muy asustada!
El que la retuviera descubrirá pronto que ha desaparecido.
Putos animales.
Alguien en el pueblo la conocerá. Deberíamos preguntar.
Seguro que el que la encerró es del pueblo.
Esto es cosa de la policía.
Paul tiene razón.
Más vale que nos vayamos ya.
Acaba lo antes posible. Os espero en el coche.
No vayas tan deprisa. Está muy oscuro.
Ya tenéis algo para contar cuando volváis a Londres.
Lo digo en serio. Frena.
- ¿Por qué le han hecho esto? - Yo creo que es muy evidente.
Eso no quiere decir que esté bien.
Claro que no. Hay gente que se avergüenza de cosas.
¿A ti te parece normal?
Sólo señalaba cuál puede ser el motivo.
Todos pensamos lo mismo, ¿no?
¿ Y si fuera tu hija?
¿Por qué me preguntas eso? ¿Es que eres idiota?
Ya basta, por favor.
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada. ¿ Y a ti?
Dejadlo ya, ¿queréis? De haberlo sabido os dejo en la puta casa.
¡Cuidado!
¿Estáis bien?
- ¿La niña está bien? - Creo que bien.
- No hay nadie herido. - ¿Qué ha pasado?
- Había un árbol en mitad del camino. - Mierda.
Joder.
Oh, mierda.
Se ha jodido el eje.
No puedo arreglarlo. ¿Estás bien?
Me he dado en la cabeza, pero no es nada. Sobreviviré.
De haber ido en tu coche estaríamos todos muertos.
¿Ahora qué vamos a hacer?
Estamos a media hora andando de la casa.
¿ Vamos a volver?
- Hay una buena caminata. - ¿ Y qué quieres hacer?
Cuanto antes salgamos, antes llegaremos.
¿Quieres que la coja?
No, no, ahora está tranquila. Ya la cojo yo.
No os separéis. Mirad donde pisáis.
¿Qué le pasa?
Creo que es por la luna.
Puede que no la haya visto nunca antes.
Me ha despertado el perro.
Está muy nervioso.
¿Estás bien?
- Estoy preocupado por la niña. - No me refiero a eso.
Tú y Lucy...
Creo que es obvio, ¿no?
¿Es por lo del bebé?
Ella no lo puede superar.
¿No puede o no quiere?
No lo sé. No quiere hablar de ello.
¿No habéis pensado en intentar tener otro?
Ojalá fuera tan fácil.
¿Qué pasa?
Paul, ¿qué pasa?
¿Qué has oído?
¡Lester!
¡Lester! ¡Lester!
¡Lester!
¿Dónde está?
Vuelve dentro.
¿Qué pasa con el perro?
Ya volverá.
Buenos días.
- Hay café recién hecho. - ¿Adónde vas?
Si me llevo a la niña puedo llegar a la comisaría en un par de horas.
- Debería ir contigo. - No, no.
No. Iré más rápido yo solo.
Es mejor que te quedes con ellas.
¿Quién es?
- ¿Qué estáis haciendo? - Es la gente del bar, ¿verdad?
Sube arriba y vigila a la niña y no hagas ruido.
- ¿La están buscando? - ¿Qué vamos a hacer?
- A lo mejor debemos dársela. - No podemos hacer eso.
¡Sube arriba!
Lucy, por favor, sube.
Son los cabrones del bar, ¿verdad?
No deben descubrir que está aquí.
Me iré con ellos. Es la única manera de que se vayan.
Paul, ellos saben que está aquí.
Tranquilízate y escucha.
Yo los llevaré hacia el norte. Atraviesa el bosque con ella
hasta la carretera. Llegarás a la comisaría en dos horas.
- ¿Dos horas? - Deja aquí a Lucy e Isabel.
Irás más rápido sin las chicas. Yo volveré a por ellas.
No me gusta dejarlas solas.
No les pasará nada. Que se queden encerradas.
Nos veremos en la comisaría.
Esto es una locura.
Yo me encargo de esa gente. No tardaré mucho.
Diles que estén preparadas.
Paul volverá pronto.
Creo que te debo una explicación.
- Siento todo esto. - ¿El qué?
Estar tan estúpida últimamente.
Te juro que no es deliberado.
Tranquila.
Si hay algo de lo que quieras hablar, adelante.
No me hagas caso.
Estoy rara, eso es todo.
Buenos días. ¿Dónde está Paul?
Ha ido a buscar ayuda.
¿Por qué no me ha despertado nadie? ¿Se ha ido solo?
- Ya le conoces. No quería esperar. - ¿Sin decirme nada?
Eso es muy extraño. Paul no se iría sin decírmelo.
Volverá pronto.
Espero que se haya llevado a Lester.
Es capaz de perderse.
Se ha llevado al perro. Todo va bien.
Me voy a duchar.
¿ Y si no vuelve?
¿Por qué no va a volver?
Cuando vuelva que se lo explique a ella. No sé qué está pasando.
No veo por qué no podemos coger a la niña e ir a la policía.
Éste sería el momento de hacerlo.
Vamos a esperarle.
Eso es lo que me dijo que hiciéramos.
Siempre tenemos que hacer lo que diga el jefe, ¿verdad?
¿Qué quieres hacer? Estamos en medio de la nada.
Vamos a esperarle y no se hable más.
Nunca debimos venir aquí.
Bien, coge a la niña y nos vamos.
Venga, tú primero.
Aquí sentados no vamos a solucionar nada.
¿ Y corriendo por el bosque sí?
¡Señor!
¿Qué haces?
¿Qué haces, Norman?
Voy a ver si encuentro a Paul.
Aquí sentado no soluciono nada.
Déjalo. Ya lo intenté antes pero no sintoniza nada.
Y, por favor, no vuelvas a poner la cinta de Leonard Cohen.
Me preocupa la niña. Siento tanta lástima por ella.
Voy a subir a ver cómo está.
Hace un rato estaba acurrucada en un rincón.
Voy a ver cómo está.
¿Norman?
Lo saben. Saben que está aquí.
- Se la damos y nos olvidamos. - ¿Para que la vuelvan a encerrar?
Cuanto antes se tomen el café, antes se irán.
Espero que tengas razón.
Sin azúcar.
Diles que se vayan.
¿Paul?
Suélteme.
Va a apartar el cuchillo.
Deja que acabe y se irán.
No servirá de nada preguntarte qué hacemos, ¿verdad?
Déjame pensar.
No hay tiempo. Tenemos un puto cadáver.
Escondiéndolo no arreglamos nada.
No nos podemos quedar aquí. Los otros vendrán pronto.
¿Adónde vamos a ir?
A la policía.
- ¿ Y qué les decimos? - La verdad.
- ¿Cuál es la verdad? - Que el cabrón quiso violarme.
Y yo le maté. Eso es lo que pasó.
- Fue en defensa propia. - ¿De verdad?
¿ Y si no lo es?
- Vamos a pensar un momento. - ¿Pensar en qué?
Esperamos a Paul. ÉI sabrá qué hacer.
No estamos en Inglaterra. Aquí las cosas son distintas.
¿Qué estás diciendo? Tenían a una niña encerrada
y nos atacaron. ¿Es que eso no es ilegal aquí?
¿Podemos demostrar eso? Ellos pueden decir lo que quieran.
Que no te entre el pánico. Tranquilízate.
Sólo intento pensar con claridad en lo que pasó.
- Tenemos que irnos. - ¿Dónde coño está Paul?
Quiero una respuesta ya.
Paul se fue con los del pueblo. Les ayuda a buscar a la niña.
¿Qué?
Pero si ella está aquí. ÉI sabe que está aquí.
Finge que la busca. Fue idea suya.
- Seguro que está bien. - ¿Bien?
- ¿Con ellos? - Paul sabe cuidarse solo.
Tenemos que irnos de aquí.
- Coge a la niña y nos vamos. - No me voy sin Paul.
Quedarse aquí no es seguro.
¿ Y dejar que se fuera solo con esa gente era seguro?
¿Podemos llegar hasta el coche?
Sí. Vámonos.
No puedo seguir mucho más. ¿Dónde cojones está el coche?
Es por aquí. Estoy seguro.
A mí todo me parece lo mismo. Maldita lluvia.
Hago todo lo que puedo y si discutimos no me concentro.
La niña va a coger una pulmonía.
Coge esto.
Dámela. Iremos más rápido así.
Déjala en paz. ¿No ves que no quiere ir contigo?
Sigamos.
No te muevas o te vuelo la puta cabeza.
¿Dónde están los otros?
¿Habéis oído eso?
Parecía un disparo.
¿ Y si es Paul? ¿ Y si intenta buscarnos?
Norman, tenemos que buscarle.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Vamos a buscar ayuda.
- ¿Alguna idea? - Venancios.
- ¿Qué significa eso? - Allí.
- ¿Es el pueblo en el que paramos? - No, es otro distinto.
Necesitamos ayuda, Norman.
No lo sé.
Puede que haya un teléfono. Dame a la niña.
No hay teléfonos en el pueblo.
Estupendo.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que seguir y buscar un teléfono. Anochecerá pronto.
¿ Y si nos quedamos? Dice que nos podemos quedar.
- No me fío de ella. - Míranos, Norman.
Estamos agotados y ella está empapada. Necesitamos descansar.
Ella insiste.
- Me da igual. - A mí no.
Deja la escopeta aquí.
- A lo mejor puede... - Tenemos que salir de aquí.
Vete tú, yo me quedo.
No podemos caminar por el bosque toda la noche. ¿No lo comprendes?
¿En qué estás pensando? Tenemos que salir de aquí.
Creo que deberías tranquilizarte.
Dile que gracias por todo, pero que nos iremos en cuanto podamos.
Venga, vamos.
Esto no está tan mal.
¿Qué? ¿La casa?
No sé. Todo.
Paul tiene razón.
Este sitio es precioso.
Sí, es bonito.
Lucy...
¿Sí?
- ¿Tú me quieres? - ¿Qué?
Contesta, por favor.
Deberíamos descansar.
Quizá después lo veamos todo más claro.
Cuando vi a ese hombre encima tuyo y le disparé,
sentí que lo hacía más por mí que por ti.
¿Pero sabes una cosa?
Después de matarlo, no sentí ningún alivio.
Y sigo sin sentirlo.
¿Por qué no descansas?
No puedo.
¡Lucy, despierta! ¡Te dije que no podíamos pararnos!
¡Coge a la niña!
- Me estás asustando. - ¡Hazlo!
¿Por qué son sólo dos? ¿Dónde están los demás?
- Nos vamos. - ¿Qué ocurre?
¡Deprisa!
Vámonos.
No. Dinos qué está pasando.
Dos de esos cabrones están ahí fuera. Tenemos que irnos.
Vamos.
¿Dónde está Paul? ¿Está con ellos?
¿ Vienes o no?
¿Dónde está la puerta de atrás?
¿Dónde está Paul?
¡Paul!
Ahora vamos a cruzar la plaza sin hacer ruido.
Cogeremos el coche y te sacaré de aquí.
Norman, no lo hagas.
Ya está, Norman.
Suelta la escopeta. Se acabó.
¡Por el amor de Dios, Norman! ¡Déjalo ya!
¿Qué es lo que te pasa?
Te lo suplico.
¿No ha habido suficientes muertos?
¡Todo ha terminado!
¿No lo entiendes? ¡Todo ha terminado!
Pues claro que lo entiendo.
¿Todo bien, Lucy?